?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Музыкой навеяло...

Вчера я долго медитировала на свою трудовую книжку, записи "принята преподавателем музыкально-теоретических дисциплин в ДМШ №2", потом такая-же, только принята в училище, хотелось погладить..

Вся в образе, решила посмотреть, что у меня в папках с классикой делается, то, что полный бардак знаю, некоторые даже не открывала.
И не нужно было.
Кто-то старательно перевел фамилии композиторов на русский язык.
Я плакал, называется..

Боччерини - мы привыкли к Боккерини, ну ладно, тут транскрипция.
Гандель вместо Генделя
Гунод вместо Гуно
Делибес вместо Делиб (вот это мне особенно нравится)
Пачелбел вместо Пахельбель (еще одна транскрипция). туда же Пончиелли вместо Понкьелли.
Массенет вместо Массне.
Фауре вместо Форе

Если покопаться в папочках, то тоже много прекрасного:
Могинский вместо Огинского (там имя на М, ладно)
"Марьяж Фигаро" вместо "Свадьбы Фигаро" (жесть какая!)
Лысая гора у Мусоргского совершенно мистическим образом превратилась в Медвежью. А что такое "Равель из картинок с выставки" я так и не поняла. Очевидно, имеется в виду самая известная оркестровка Равеля.
Кан-Кан - чудесное написание канкана. А на такату и прилюдию я даже и не реагирую
"Так сказал Заратустра". А раньше всегда было "говорил".

Хорошо, что обошлось без обещанного melody_ann  Чопина и Шистоковича:)

Я, разумеется, понимаю, откуда растут ноги такого перевода, кроме лысо-медвежьей горы.
Но с учетом вбиваемых с 6 лет знаний, а в музыке, как и в спорте, все довольно жестко, это читать без жесточайшего когнитивного диссонанса ну просто нереально.

Comments

( 35 comments — Leave a comment )
kalike_05
Feb. 17th, 2011 09:40 am (UTC)
:)) Ха-ха! Долго смеялась!
У нас была преподаватель литературы, которая сильно заикалась. Так вот с ее подачи практически во всех лекциях было записано: "Великий русский поэт Кукушкин..." Где была наша голова?
aelitin
Feb. 17th, 2011 10:01 am (UTC)
С трудом представляю себе заикающегося преподавателя, вот честно. Это ж какой полет фантазии для обучающихся!
(no subject) - dance_angel_007 - Feb. 17th, 2011 10:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - kalike_05 - Feb. 17th, 2011 10:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - pellacia - Feb. 17th, 2011 10:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - aelitin - Feb. 17th, 2011 10:30 am (UTC) - Expand
iggiru
Feb. 17th, 2011 09:45 am (UTC)
Повеселился!!!))) Кан-Кан так вообще умилил ;-)
Ну сейчас-то грамотность иная. Peugeot не пишут как Пеугеот, Renault не Ренуалт...И даже comme il faut способны прочитать как комильфо)))
А вообще-да...послушаешь ТВ журналистов и корреспондентов... Эх, что там у тебя насчет массовых расстрелов?
iggiru
Feb. 17th, 2011 09:46 am (UTC)
даже поздороваться забыл.. ПРИВЕТ!!!!
(no subject) - aelitin - Feb. 17th, 2011 10:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - aelitin - Feb. 17th, 2011 10:04 am (UTC) - Expand
e_rigby_ru
Feb. 17th, 2011 09:54 am (UTC)
кстати, о произношении!
У Бетховена вот эта th так должна произноситься? если на английский лад, то буква х не нужна
pellacia
Feb. 17th, 2011 09:58 am (UTC)
а Фрейд должен быть Фройдом :)

В немецкой транскрипции Бетховен скорее звучит как Беетхофен
(no subject) - aelitin - Feb. 17th, 2011 10:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - mingle_ua - Feb. 17th, 2011 12:06 pm (UTC) - Expand
Почти каламбур - aelitin - Feb. 17th, 2011 12:34 pm (UTC) - Expand
dance_angel_007
Feb. 17th, 2011 10:03 am (UTC)
Марьяж Фигаро!!!
прилюдия - это как ингридиенты. постоянно дергаюсь, когда в кулинарных постах вижу.
aelitin
Feb. 17th, 2011 10:09 am (UTC)
Причем, слово ведь распространенное, ну ладно токката.
(no subject) - dance_angel_007 - Feb. 17th, 2011 10:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - aelitin - Feb. 17th, 2011 10:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - dance_angel_007 - Feb. 17th, 2011 10:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - aelitin - Feb. 17th, 2011 12:01 pm (UTC) - Expand
melody_ann
Feb. 17th, 2011 10:09 am (UTC)
красота... хех... :) я кроме Шистаковича и Чопина не помню ничего и не встречала особо :)
aelitin
Feb. 17th, 2011 10:12 am (UTC)
Вот за Чопина забить тромбоном, на месте!
Хотя инструмент-то в чем виноват:)
melody_ann
Feb. 17th, 2011 10:15 am (UTC)
у меня ржачь еще был на концерте. выходит мальчик петь песню "Березовые сны".

его объявляют " Березовые сосны!.... э....ну да... Березовые сосны!... ой... т.е. сны. Березовые сны!"
aelitin
Feb. 17th, 2011 10:30 am (UTC)
Песня про Тольку-подснежника почему-то вспомнилась:)))
(Deleted comment)
aelitin
Feb. 17th, 2011 10:32 am (UTC)
Ни фига:) Чопин у нас Шопен:)
А хабанера и есть от гавана, кубинский танец:)

Когда??
Давай В Киеве марьяж делать:)))
(Deleted comment)
(no subject) - aelitin - Feb. 17th, 2011 11:57 am (UTC) - Expand
aliula
Feb. 17th, 2011 10:55 am (UTC)
Мда, поизмывались, особенно Чопин "порадовал" (кста, чоп по англицки - это порубить/расколоть, кажется).
А еще на просторах сети я встречала композитора Дабюсита.
aelitin
Feb. 17th, 2011 11:59 am (UTC)
Мамадорогая, вот Дабюсит этот точно контрольный!!
(no subject) - valentinna - Feb. 18th, 2011 04:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aelitin - Feb. 18th, 2011 05:49 pm (UTC) - Expand
alinal
Feb. 17th, 2011 12:02 pm (UTC)
Ужас какой-то, это нзывается: прекрасное, доброе, вечное и очень неграмонтое!
aelitin
Feb. 17th, 2011 12:42 pm (UTC)
Но радует одно, что все же слушают, приобщаются!
vzdormouse
Feb. 17th, 2011 04:14 pm (UTC)
на перле "марьяж Фигаро" сползла под стол)
и да,классная юпикча про "жи-ши")
aelitin
Feb. 17th, 2011 06:51 pm (UTC)
Ее бы переделать правильно, чтобы граммар наци был написано готическим шрифтом, а не вот так:) Да красный какой-то у меня не такой красный, в общем, не с моими талантами:)
( 35 comments — Leave a comment )

Profile

Я
aelitin
Аэлита

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com